1
00:00:06,010 --> 00:00:07,550
[игривая фортепианная музыка]

2
00:00:07,630 --> 00:00:09,050
[рассказчик] Будучи маленьким ребенком,

3
00:00:09,550 --> 00:00:11,510
один день может длиться вечно.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,430
Будучи подростком, ты можешь жить
как будто целая жизнь

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,890
за одно лето.

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,230
Тебе двадцать с лишним лет, и все дальше и дальше.

7
00:00:22,860 --> 00:00:26,280
И вдруг,
ты не можешь поверить, что тебе каким-то образом 40.

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,150
И темп с этого момента только увеличивается.

9
00:00:30,570 --> 00:00:33,780
Наше время искажается и в небольших масштабах.

10
00:00:33,870 --> 00:00:35,620
Итак, возможно, вам знакомы такие фразы, как

11
00:00:35,700 --> 00:00:39,040
«Время летит незаметно, когда тебе весело».
«Время тянется, когда тебе скучно».

12
00:00:39,120 --> 00:00:42,380
[рассказчик] Исследования показывают, что марихуана
может замедлить время,

13
00:00:43,210 --> 00:00:46,090
а алкоголь и кокаин могут ускорить этот процесс.

14
00:00:46,170 --> 00:00:47,800
Музыка тоже может это сделать.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,930
Эта музыка может показаться
как будто каждая секунда становится пыткой.

16
00:00:53,010 --> 00:00:55,430
-[женщина] Спасибо, что держитесь.
-[рассказчик] Но тишина…

17
00:00:55,510 --> 00:00:57,520
[нет звука]

18
00:00:58,680 --> 00:00:59,730
… хуже.

19
00:00:59,810 --> 00:01:03,100
Теперь, кем я был
особенно заинтересовал вопрос «Почему?»

20
00:01:03,770 --> 00:01:05,480
[рассказчик] Это отличный вопрос.

21
00:01:05,570 --> 00:01:08,280
Потому что кажется, что время идет
устойчивым, неумолимым тиканьем,

22
00:01:08,360 --> 00:01:11,490
но это также не так.

23
00:01:12,110 --> 00:01:16,240
Такое ощущение, что день за днем скачет
и проходит так быстро.

24
00:01:16,330 --> 00:01:19,200
Это выходные за выходными, и есть
вся эта работа происходит постоянно.

25
00:01:19,290 --> 00:01:21,870
Мои дни проходят,

26
00:01:21,960 --> 00:01:24,380
кажется, проходят быстрее.
И я не знаю, почему.

27
00:01:24,460 --> 00:01:28,840
[рассказчик] Так почему же мы ощущаем время?
как мы это делаем?

28
00:01:29,550 --> 00:01:32,680
И как мы можем вернуть себе контроль?

29
00:01:33,930 --> 00:01:37,600
Тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так.

30
00:01:38,770 --> 00:01:41,980
[man 1] Чтобы изучить время,
мы должны выйти за рамки обычного.

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,730
И когда мы это сделаем,
это открывает совершенно новую сферу.

32
00:01:44,810 --> 00:01:46,520
Время и пространство.

33
00:01:47,940 --> 00:01:51,400
[мужчина 2] Просто предположим
мы могли бы замедлить время.

34
00:01:52,490 --> 00:01:53,950
Или ускорить его.

35
00:01:55,530 --> 00:01:57,990
[мужчина 3] На вопрос: «Что такое время?»

36
00:01:58,540 --> 00:02:00,370
нет ни одного ответа.

37
00:02:15,970 --> 00:02:17,970
[Гордон-Левитт] В 1962 году

38
00:02:18,050 --> 00:02:22,100
молодой геолог отправился в экспедицию
во французские Альпы.

39
00:02:23,140 --> 00:02:27,360
Он пошёл с командой,
но Мишель Сиффр, всего 23 года,

40
00:02:28,310 --> 00:02:30,320
предстоит пройти настоящее путешествие в одиночку.

41
00:02:31,650 --> 00:02:34,280
Мишель хотел посмотреть, как это будет

42
00:02:34,360 --> 00:02:36,870
жить вдали от всех людей,

43
00:02:36,950 --> 00:02:40,330
все часы, и даже восходящие
и заход солнца,

44
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
прожив в пещере два месяца.

45
00:02:43,160 --> 00:02:45,290
Это было одно из первых исследований

46
00:02:45,370 --> 00:02:48,290
цикла сна-бодрствования человека

47
00:02:48,380 --> 00:02:52,550
при отсутствии каких-либо внешних сигналов
о времени суток.

48
00:02:53,590 --> 00:02:56,180
[Гордон-Левитт] Как он это описал
в интервью позже,

49
00:02:56,260 --> 00:02:59,220
это было существование вне времени.

50
00:02:59,300 --> 00:03:01,680
Я был вне времени, без каких-либо временных ориентиров.

51
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
Ни телевидения, ни радио. Ничего.

52
00:03:04,770 --> 00:03:06,270
Никаких часов.

53
00:03:06,350 --> 00:03:07,270
Э-э…

54
00:03:07,350 --> 00:03:09,310
Вы живете, следуя своему разуму.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,900
[Гордон-Левитт] Каждый раз, когда Мишель просыпался,
поел и пошел спать,

56
00:03:12,980 --> 00:03:16,400
он звонил своим коллегам
размещен у входа в пещеру.

57
00:03:17,200 --> 00:03:20,120
Иногда он бодрствовал всего шесть часов.

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,700
и снова пошел спать.

59
00:03:21,780 --> 00:03:24,700
Или он мог не спать 27 часов подряд.

60
00:03:25,540 --> 00:03:28,420
Но в среднем
он впал в цикл сна-бодрствования

61
00:03:28,500 --> 00:03:30,590
примерно 24 часа.

62
00:03:31,460 --> 00:03:32,800
Это было ключевое понимание.

63
00:03:33,880 --> 00:03:36,880
Вдали от любых внешних сигналов
о времени суток,

64
00:03:37,630 --> 00:03:39,760
его тело следило за этим.

65
00:03:41,800 --> 00:03:44,180
Наши самые древние часы

66
00:03:44,770 --> 00:03:45,890
находятся внутри нас.

67
00:03:46,850 --> 00:03:49,100
Их называют циркадными часами.

68
00:03:49,190 --> 00:03:52,980
«Приблизительно» означает примерно,
и «дянь» означает день,

69
00:03:53,070 --> 00:03:55,820
потому что они показывают время
в масштабе 24 часов.

70
00:03:55,900 --> 00:04:00,530
Интересно, что большинство клеток нашего тела
иметь циркадные часы.

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,790
[Гордон-Левитт] Они производят особые белки.
специально, чтобы определить время.

72
00:04:05,450 --> 00:04:07,040
И когда они достигают определенного предела…

73
00:04:07,120 --> 00:04:11,380
[Буономано] Этот белок может отключиться.
синтез самого себя.

74
00:04:12,040 --> 00:04:14,250
[Гордон-Левитт] А потом
эти белки разрушаются,

75
00:04:14,340 --> 00:04:16,010
и ячейка снова загорается.

76
00:04:16,710 --> 00:04:19,630
И этот цикл происходит каждые 24 часа.

77
00:04:20,220 --> 00:04:23,930
Наше тело содержит
миллиарды этих крошечных петель.

78
00:04:24,010 --> 00:04:26,520
[Буономано] Но есть главные часы
в человеческом мозгу,

79
00:04:26,600 --> 00:04:28,140
и он расположен в гипоталамусе,

80
00:04:28,230 --> 00:04:31,350
в районе под названием
супрахиазматическое ядро.

81
00:04:31,440 --> 00:04:33,730
Это во многом отвечает

82
00:04:33,820 --> 00:04:37,740
синхронизации всех остальных часов
в наших телах.

83
00:04:37,820 --> 00:04:39,900
[Гордон-Левитт] Каждое млекопитающее, когда-либо изученное

84
00:04:39,990 --> 00:04:42,620
имеет 24-часовые внутренние часы.

85
00:04:43,280 --> 00:04:44,580
Каждая птица,

86
00:04:44,660 --> 00:04:45,870
и рептилия,

87
00:04:45,950 --> 00:04:47,080
и рыба,

88
00:04:47,160 --> 00:04:48,960
и насекомое.

89
00:04:49,040 --> 00:04:51,870
На самом деле, вам даже мозги не нужны.

90
00:04:51,960 --> 00:04:53,130
У растений есть циркадные часы.

91
00:04:53,210 --> 00:04:56,420
и даже одноклеточная бактерия
иметь циркадные часы.

92
00:04:57,010 --> 00:05:00,170
[Гордон-Левитт] Согласно одной теории,
миллиарды лет назад,

93
00:05:00,260 --> 00:05:02,300
когда появился первый проблеск жизни,

94
00:05:02,390 --> 00:05:06,560
клетки, которые делятся в течение дня
были повреждены солнечными ультрафиолетовыми лучами.

95
00:05:06,640 --> 00:05:10,350
Но клетки, которые научились
разделить ночью

96
00:05:10,440 --> 00:05:11,730
выжил.

97
00:05:11,810 --> 00:05:14,190
Другими словами, соблюдение времени

98
00:05:14,270 --> 00:05:16,570
возможно, имело фундаментальное значение

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,110
к эволюции жизни на Земле.

100
00:05:21,610 --> 00:05:24,570
Но циркадные часы довольно просты.

101
00:05:24,660 --> 00:05:27,700
Они просто держат
наши телесные функции работают в ритме,

102
00:05:27,790 --> 00:05:30,330
говорит нам, когда есть, спать, просыпаться.

103
00:05:31,210 --> 00:05:32,420
Еще несколько вещей.

104
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
И он обнуляется каждый день.

105
00:05:37,300 --> 00:05:40,550
Ваша способность отслеживать
проходящего времени,

106
00:05:40,630 --> 00:05:42,720
изо дня в день, из месяца в месяц,

107
00:05:42,800 --> 00:05:44,390
из года в год,

108
00:05:44,470 --> 00:05:46,260
это совсем другое.

109
00:05:47,100 --> 00:05:51,230
14 сентября,
Команда Мишеля Сиффра позвонила ему

110
00:05:51,310 --> 00:05:55,060
объявить, что его два месяца
в пещере были закончены.

111
00:05:55,770 --> 00:05:58,110
Сиффре подумал, что это шутка.

112
00:05:58,190 --> 00:06:00,690
По его подсчетам, это было только 20 августа.

113
00:06:01,360 --> 00:06:04,450
Его тело отслеживало
дней довольно хорошо,

114
00:06:05,160 --> 00:06:08,870
но разум его потерял целый месяц.

115
00:06:09,950 --> 00:06:11,660
Перенесемся на 60 лет вперед.

116
00:06:15,080 --> 00:06:16,630
С Новым 2020 годом.

117
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
[Гордон-Левитт] И
весь мир испытал

118
00:06:19,460 --> 00:06:21,510
своего рода изоляционный эксперимент.

119
00:06:22,970 --> 00:06:26,840
Когда Великобритания впервые ввела карантин,
У меня был шестимесячный ребенок,

120
00:06:26,930 --> 00:06:30,010
и еще у меня есть шестилетний ребенок
и восьмилетний ребенок.

121
00:06:30,100 --> 00:06:31,850
И мой опыт времени был

122
00:06:31,930 --> 00:06:34,940
что это было смешно
что в сутках 24 часа.

123
00:06:35,020 --> 00:06:38,190
Для меня время тянулось так медленно.

124
00:06:39,440 --> 00:06:42,610
Я задавался вопросом: «Это
гораздо более распространенное явление?»

125
00:06:42,690 --> 00:06:46,110
[Гордон-Левитт] Итак, она провела опрос.
из почти 700 человек по всей Великобритании.

126
00:06:46,700 --> 00:06:51,490
[Огден] Большинство людей испытывали
значительное искажение времени.

127
00:06:51,580 --> 00:06:53,410
[Гордон-Левитт] 81% из них.

128
00:06:53,500 --> 00:06:57,460
И что интересно,
оно было разделено почти поровну.

129
00:06:57,540 --> 00:07:00,920
Около половины, как Рут,
казалось, что время тянется,

130
00:07:01,000 --> 00:07:04,090
и другая половина
казалось, что время ускорилось.

131
00:07:04,170 --> 00:07:07,510
[Огден] В общем,
скучать, грустить,

132
00:07:07,590 --> 00:07:10,300
и депрессия — все это связано

133
00:07:10,390 --> 00:07:13,310
с замедлением прохождения
времени во время коронавируса.

134
00:07:13,890 --> 00:07:15,890
[Гордон-Левитт] Подобные исследования
в других странах

135
00:07:15,980 --> 00:07:17,350
нашли аналогичные результаты.

136
00:07:17,440 --> 00:07:21,480
Во Франции, Италии, Аргентине и есть
в настоящее время исследования проводятся в Ираке.

137
00:07:21,570 --> 00:07:24,650
Итак, глобально, казалось бы, у нас есть

138
00:07:24,740 --> 00:07:28,990
глубокое искажение отрывка
времени во время коронавируса.

139
00:07:29,070 --> 00:07:33,240
Мы знаем, что во время пандемии
когда-нибудь закончится, но это так далеко

140
00:07:33,330 --> 00:07:36,290
что вы должны учитывать
что теперь ты живешь здесь,

141
00:07:36,370 --> 00:07:38,460
это твоя жизнь, это твоя реальность.

142
00:07:39,130 --> 00:07:43,210
[Гордон-Левитт] Скотт Келли был более
подготовлен, чем большинство, к этому опыту.

143
00:07:44,090 --> 00:07:46,380
Еще в 2015 году он запустился в космос

144
00:07:46,470 --> 00:07:48,470
и пробыл там целый год,

145
00:07:48,550 --> 00:07:51,260
самая длинная пилотируемая миссия
в истории НАСА,

146
00:07:52,010 --> 00:07:54,560
и он вернулся на Землю национальным героем.

147
00:07:55,730 --> 00:07:58,900
Потому что год
жить в высокотехнологичной алюминиевой банке

148
00:07:59,480 --> 00:08:01,110
250 миль над Землей

149
00:08:01,940 --> 00:08:03,190
это долго.

150
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
Я сознательно попробовал
не считать дней, когда я был в космосе,

151
00:08:08,150 --> 00:08:12,530
потому что я знал в течение года
это будет немного раздражать.

152
00:08:12,620 --> 00:08:14,830
[Гордон-Левитт] Но однажды
ближе к концу,

153
00:08:14,910 --> 00:08:18,000
российский космонавт
Михаил Корниенко сказал ему...

154
00:08:18,080 --> 00:08:19,830
«Эй, Скотт, ты знаешь, какой сегодня день?»

155
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
День, когда у нас есть только
осталось десять дней в космосе.

156
00:08:23,590 --> 00:08:26,510
И потом каждый день после этого,
он спросил, сколько дней нам осталось.

157
00:08:26,590 --> 00:08:29,800
Поэтому он посчитал от десяти до нуля.

158
00:08:29,880 --> 00:08:33,350
Это свело меня немного с ума
потому что это не входило в мой план.

159
00:08:33,430 --> 00:08:36,020
[Гордон-Левитт] И тебе не нужно
быть космонавтом,

160
00:08:36,100 --> 00:08:38,020
или пережить пандемию,

161
00:08:38,730 --> 00:08:42,400
знать этот стресс
может затянуть дело.

162
00:08:44,730 --> 00:08:48,610
Мы знаем, что эмоции – это одна из вещей
это действительно искажает наше чувство времени.

163
00:08:48,690 --> 00:08:52,870
[Гордон-Левитт] На самом деле это не влияет
наши циркадные часы,

164
00:08:52,950 --> 00:08:56,910
но кажется, что есть что-то
другой вид часов в нашем мозгу,

165
00:08:56,990 --> 00:09:00,830
что-то вроде секундомера
который сознательно отслеживает время для нас.

166
00:09:00,920 --> 00:09:04,500
Но секундомер в данном случае
это не машина.

167
00:09:04,590 --> 00:09:06,710
Это больше похоже на человека.

168
00:09:08,050 --> 00:09:10,050
Когда скучно или одиноко,

169
00:09:10,130 --> 00:09:12,090
он одержимо считает каждый удар.

170
00:09:13,010 --> 00:09:16,430
И когда это действительно стресс,
это может даже засчитаться дважды.

171
00:09:17,270 --> 00:09:21,600
А потом, с другой стороны,
когда мы заняты, расслаблены и общительны,

172
00:09:21,690 --> 00:09:25,270
наши умы занимаются другими делами,
и мы пропускаем много ударов,

173
00:09:25,360 --> 00:09:27,780
и время как будто пролетает незаметно.

174
00:09:29,110 --> 00:09:31,950
Мне очень нравится эта идея,
потому что это имеет смысл

175
00:09:32,030 --> 00:09:34,870
что у нас есть что-то вроде
часовой системы в мозге.

176
00:09:35,910 --> 00:09:37,870
Но проблема с этой идеей в том,

177
00:09:37,950 --> 00:09:41,500
что мы действительно боролись
чтобы найти, где находятся эти часы.

178
00:09:43,080 --> 00:09:44,920
[Гордон-Левитт] Мы пытались его найти,

179
00:09:45,000 --> 00:09:48,960
помещать людей на МРТ
и просил их посчитать прошедшее время.

180
00:09:49,050 --> 00:09:52,260
И нет ни одного района
который постоянно горит.

181
00:09:53,340 --> 00:09:57,720
Наше чувство времени
Кажется, что это заложено в нашем мозгу.

182
00:09:57,810 --> 00:10:00,560
Итак, мы говорим о нашем чувстве времени,

183
00:10:00,640 --> 00:10:03,980
но у нас, конечно, нет
орган , который определяет время.

184
00:10:04,060 --> 00:10:06,310
[Гордон-Левитт] Мы не можем видеть и слышать

185
00:10:06,400 --> 00:10:08,230
или понюхать или потрогать его.

186
00:10:08,320 --> 00:10:11,280
У нас вообще нет прямого способа почувствовать это.

187
00:10:11,360 --> 00:10:13,570
Таким образом, во многих отношениях наше чувство времени

188
00:10:13,650 --> 00:10:16,570
это творение, конструкция,
человеческого разума.

189
00:10:17,370 --> 00:10:19,450
[Гордон-Левитт] На протяжении веков мы предполагали, что

190
00:10:19,540 --> 00:10:22,460
это время должно было быть где-то там,

191
00:10:22,540 --> 00:10:25,420
тикает
точно так же, как это существовало в наших головах.

192
00:10:26,210 --> 00:10:28,250
Другой вариант даже представить сложно.

193
00:10:29,250 --> 00:10:31,760
Но теперь многие учёные полагают,

194
00:10:32,380 --> 00:10:34,760
мы видим лишь крошечную полоску

195
00:10:34,840 --> 00:10:36,430
о том, какое время на самом деле.

196
00:10:37,680 --> 00:10:39,430
И что реальность времени

197
00:10:39,510 --> 00:10:42,020
это нечто гораздо большее.

198
00:10:42,730 --> 00:10:44,770
Что-то больше похожее

199
00:10:44,850 --> 00:10:45,940
пространство.

200
00:10:47,690 --> 00:10:51,570
Мы уже как бы думаем о времени
как будто это космос,

201
00:10:52,280 --> 00:10:54,400
хотя это зависит от вашей культуры,

202
00:10:54,490 --> 00:10:56,490
или, скорее, ваша писательская традиция.

203
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
Ты живешь на Западе,
вы представляете, как время движется слева направо,

204
00:11:00,490 --> 00:11:02,120
как слова на странице.

205
00:11:02,200 --> 00:11:05,460
В Израиле прошлое справа
и будущее слева,

206
00:11:05,540 --> 00:11:08,040
потому что ты так пишешь на иврите.

207
00:11:08,130 --> 00:11:09,920
А на китайском ты пишешь вертикально,

208
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
вот почему прошлое всплыло
и будущее закрыто.

209
00:11:13,880 --> 00:11:17,090
Но везде мы думаем о времени
как имеющий направление,

210
00:11:17,180 --> 00:11:19,600
как координаты на карте.

211
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Это как поставить сетку, да?
Вы помещаете сетку в пространство.

212
00:11:23,180 --> 00:11:27,190
Здесь так много отметок на сетке,
там так много отметок на сетке,

213
00:11:27,270 --> 00:11:30,480
и так много отметок сетки поднимаются вверх.
Затем вы можете привязать к нему время.

214
00:11:30,560 --> 00:11:32,860
Вы находитесь в этой позиции сетки
в это время,

215
00:11:32,940 --> 00:11:35,070
и это положение сетки в тот момент.

216
00:11:35,150 --> 00:11:37,910
[Гордон-Левитт] Итак, если космос
имеет три измерения,

217
00:11:38,780 --> 00:11:41,620
вы можете думать о времени как о четвертом.

218
00:11:43,240 --> 00:11:46,000
Четыре измерения трудно представить.
А еще время странное.

219
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
Но в любом случае вы помещаете эти четыре измерения
вместе, и вы называете это пространством-временем.

220
00:11:49,830 --> 00:11:52,290
[Гордон-Левитт] Где пространство и время

221
00:11:52,380 --> 00:11:53,960
сплетены вместе

222
00:11:54,050 --> 00:11:57,300
из одной эластичной ткани.

223
00:11:58,260 --> 00:12:02,260
И эта ткань
деформирован повсюду.

224
00:12:02,350 --> 00:12:05,810
[Баласубраманиан]
Материя и энергия могут искривлять пространство.

225
00:12:05,890 --> 00:12:09,020
И, что еще более драматично,
может изгибать время.

226
00:12:09,730 --> 00:12:12,610
[Гордон-Левитт] Итак, на Земле,
время течет немного медленнее

227
00:12:12,690 --> 00:12:14,070
чем в космосе.

228
00:12:15,070 --> 00:12:16,740
И время на Солнце

229
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
тикает еще медленнее, чем это.

230
00:12:19,490 --> 00:12:21,780
И время тоже замедляется

231
00:12:21,870 --> 00:12:24,030
на очень высоких скоростях.

232
00:12:25,240 --> 00:12:29,000
Все это происходит в масштабе
слишком большой для нас, крошечных людей

233
00:12:29,710 --> 00:12:31,380
когда-либо чувствовать.

234
00:12:31,460 --> 00:12:33,290
Но к 1970-м годам

235
00:12:33,380 --> 00:12:35,710
мы изобрели атомные часы

236
00:12:35,800 --> 00:12:38,590
которые были достаточно точными, чтобы проверить это.

237
00:12:38,670 --> 00:12:42,140
Мы посадили их в самолет
и летал на них по всему миру.

238
00:12:42,800 --> 00:12:44,260
И конечно же,

239
00:12:44,850 --> 00:12:48,230
эти часы говорили, что меньше времени

240
00:12:48,310 --> 00:12:49,560
прошло.

241
00:12:51,270 --> 00:12:55,190
И если время движется
медленнее на более высоких скоростях,

242
00:12:55,270 --> 00:12:58,610
это значит человек
также будет стареть медленнее.

243
00:12:59,740 --> 00:13:01,740
Например, если вы космонавт

244
00:13:01,820 --> 00:13:04,410
кто провел много времени
масштабирование вокруг Земли,

245
00:13:05,450 --> 00:13:08,410
в то время как твой брат-близнец,
который тоже космонавт,

246
00:13:08,500 --> 00:13:10,040
остался на земле.

247
00:13:10,120 --> 00:13:12,670
Я теперь примерно на три миллисекунды моложе

248
00:13:13,380 --> 00:13:15,210
чем он.

249
00:13:15,290 --> 00:13:18,550
Раньше я был на шесть минут моложе,
приблизительно,

250
00:13:18,630 --> 00:13:21,880
и теперь мне шесть минут
и на три миллисекунды моложе,

251
00:13:21,970 --> 00:13:24,470
так что я понял, что это для меня, я думаю.

252
00:13:25,140 --> 00:13:28,720
[Гордон-Левитт] Но если время
измерение, такое же, как пространство,

253
00:13:29,560 --> 00:13:32,940
это поднимает довольно большой вопрос.

254
00:13:33,560 --> 00:13:37,650
Очевидно, вы можете двигаться вправо.
или влево в любом пространственном направлении.

255
00:13:37,730 --> 00:13:40,190
Так почему я не могу двигаться вверх или вниз во времени,

256
00:13:40,280 --> 00:13:42,660
или в более поздние времена
и более ранние времена?

257
00:13:42,740 --> 00:13:46,030
Это действительно сложно
и интересный вопрос.

258
00:13:46,120 --> 00:13:47,580
Потому что, насколько нам известно,

259
00:13:47,660 --> 00:13:49,830
это невозможно
двигаться назад во времени.

260
00:13:49,910 --> 00:13:52,330
[Гордон-Левитт] Но если все
пространство вокруг нас,

261
00:13:52,410 --> 00:13:54,210
вперед и назад,

262
00:13:54,290 --> 00:13:57,880
так же реально, как и то, где мы сидим,

263
00:13:57,960 --> 00:13:59,840
затем прошлое и будущее

264
00:13:59,920 --> 00:14:02,800
должно быть столь же реальным, как настоящее.

265
00:14:03,510 --> 00:14:06,800
Как будто все это уже записано.

266
00:14:07,600 --> 00:14:09,270
То, что уже произошло.

267
00:14:09,350 --> 00:14:11,060
Время летит незаметно, когда тебе весело.

268
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
То, чего еще не произошло.

269
00:14:12,980 --> 00:14:14,940
Я думаю, лучший отпуск
это канун Нового года.

270
00:14:15,020 --> 00:14:17,310
[Гордон-Левитт] Ты не можешь сказать
все это происходит сейчас,

271
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
потому что только сейчас есть сейчас.

272
00:14:20,400 --> 00:14:24,110
Мы даже точно не знаем
словарный запас, который нужно использовать.

273
00:14:24,780 --> 00:14:26,280
[Гордон-Левитт] Но вы могли бы сказать:

274
00:14:26,370 --> 00:14:30,160
как и все, что происходит
сейчас происходит где-то,

275
00:14:31,160 --> 00:14:34,330
все в прошлом и будущем
может произойти

276
00:14:35,170 --> 00:14:36,710
«когда-нибудь».

277
00:14:40,500 --> 00:14:42,090
Эксцентричный молодой человек,

278
00:14:42,170 --> 00:14:43,840
Альберт Эйнштейн,

279
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
впервые появился
с этими теориями еще в 1905 году.

280
00:14:48,390 --> 00:14:49,970
И 50 лет спустя,

281
00:14:50,060 --> 00:14:52,770
когда его пожизненный соратник
и близкий друг

282
00:14:52,850 --> 00:14:55,140
Мишель Бессо скончался.

283
00:14:55,230 --> 00:14:57,560
Эйнштейн написал письмо своей семье.

284
00:14:58,690 --> 00:15:01,780
«Теперь он ушел
из этого странного мира

285
00:15:01,860 --> 00:15:03,280
немного впереди меня».

286
00:15:04,070 --> 00:15:05,570
«Это ничего не значит».

287
00:15:06,570 --> 00:15:09,240
«Люди вроде нас, которые верят в физику,

288
00:15:09,330 --> 00:15:12,750
знать, что различие
между прошлым, настоящим и будущим

289
00:15:13,660 --> 00:15:17,370
это всего лишь упорно стойкая иллюзия».

290
00:15:21,090 --> 00:15:23,090
Теперь эта идея времени

291
00:15:23,170 --> 00:15:25,840
трудно проглотить по нескольким причинам.

292
00:15:26,590 --> 00:15:29,930
Во-первых, есть небольшая проблема
свободной воли.

293
00:15:31,390 --> 00:15:33,390
Если будущее уже написано,

294
00:15:34,270 --> 00:15:36,940
это означает, что что бы мы ни делали,

295
00:15:37,020 --> 00:15:38,850
это не зависит от нас.

296
00:15:38,940 --> 00:15:42,070
Запись знала
это все равно должно было случиться.

297
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
Так что это довольно душераздирающе.

298
00:15:46,570 --> 00:15:49,320
И хотя мы можем поставить часы на самолеты

299
00:15:49,410 --> 00:15:51,580
и докажи, что время искажается,

300
00:15:51,660 --> 00:15:54,750
мы не можем отправить эти самолеты
в прошлое или в будущее,

301
00:15:54,830 --> 00:16:00,130
поэтому мы никогда не сможем доказать
что прошлое или будущее реальны.

302
00:16:00,210 --> 00:16:03,300
На самом деле, мы едва ли можем себе представить
что это вообще значит.

303
00:16:04,460 --> 00:16:06,720
Есть много видео
и документальные фильмы, которые пытались

304
00:16:06,800 --> 00:16:08,550
чтобы помочь нам разобраться в этом,

305
00:16:08,630 --> 00:16:10,550
используя всевозможные метафоры,

306
00:16:10,640 --> 00:16:12,180
как DVD-запись,

307
00:16:12,970 --> 00:16:15,640
или виниловую пластинку, или...

308
00:16:15,720 --> 00:16:17,180
Буханка хлеба.

309
00:16:17,270 --> 00:16:21,060
[Гордон-Левитт] Но на самом деле это красиво.
бесполезно пытаться представить это.

310
00:16:21,150 --> 00:16:24,270
Мы эволюционировали
из этих одноклеточных организмов

311
00:16:24,360 --> 00:16:26,570
который научился отличать день от ночи.

312
00:16:27,240 --> 00:16:30,660
И где-то по пути,
у нас развилось особое чувство времени,

313
00:16:30,740 --> 00:16:33,950
потому что это тоже помогло нам выжить,

314
00:16:34,030 --> 00:16:37,250
и это единственное окно во времени
у нас когда-нибудь будет.

315
00:16:38,750 --> 00:16:40,500
И это не просто одно окно,

316
00:16:40,580 --> 00:16:43,250
потому что у нас тоже есть
осознание прошлого.

317
00:16:44,130 --> 00:16:46,130
Это совершенно другое ощущение времени.

318
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Во многих отношениях основная функция мозга

319
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
это использовать прошлое

320
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
предсказывать будущее.

321
00:16:53,850 --> 00:16:56,720
Таким образом, эволюционное преимущество этого

322
00:16:56,810 --> 00:16:58,930
это, конечно, очень и очень глубоко.

323
00:17:00,980 --> 00:17:03,980
[Гордон-Левитт] Возвращаясь к прошлому
представить будущее.

324
00:17:04,820 --> 00:17:09,190
Так мы впервые поняли, что звезды
в небе двигались предсказуемым образом.

325
00:17:10,490 --> 00:17:13,320
И разработал часы и календари
чтобы отслеживать их.

326
00:17:14,410 --> 00:17:16,950
Это то, что позволило нам организовать,

327
00:17:17,660 --> 00:17:19,540
координировать действия друг с другом,

328
00:17:19,620 --> 00:17:21,420
и строить цивилизации.

329
00:17:22,170 --> 00:17:26,420
Способность уделять умственное время
путешествия – это то, что делает Homo sapiens sapiens.

330
00:17:27,300 --> 00:17:31,010
[Гордон-Левитт] И тот факт, что время
это чувство, которое легко исказить,

331
00:17:31,090 --> 00:17:32,630
в каком-то смысле это подарок,

332
00:17:32,720 --> 00:17:36,140
потому что у нас есть сила
чтобы ускорить или замедлить его,

333
00:17:36,220 --> 00:17:39,020
в зависимости от того, как мы решим их потратить.

334
00:17:39,100 --> 00:17:40,640
Мы ищем нашу память,

335
00:17:40,730 --> 00:17:44,310
и чем больше воспоминаний у нас останется
накопленные за определенный период времени,

336
00:17:44,400 --> 00:17:47,730
чем дольше мы верим
этот период времени должен длиться.

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,650
[Гордон-Левитт] Мишель Сиффр

338
00:17:49,740 --> 00:17:52,950
чувствовал, что он только потратил
один месяц в пещере

339
00:17:53,030 --> 00:17:56,200
потому что у него был
меньше воспоминаний, которые стоит хранить.

340
00:17:57,080 --> 00:17:59,160
Позже он сказал в интервью:

341
00:17:59,240 --> 00:18:03,420
"Когда тебя окружает ночь,
твоя память не улавливает время».

342
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
«Ты забываешь».

343
00:18:05,080 --> 00:18:09,000
И когда ты становишься старше и занят,
и войти в рутину,

344
00:18:09,920 --> 00:18:11,300
ты тоже можешь забыть.

345
00:18:11,380 --> 00:18:14,510
Просто электронные письма
будет держать вас занятым навсегда.

346
00:18:14,590 --> 00:18:16,550
Так что бум, бум, бум

347
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
такое ощущение, что пришло время
стал очень сжатым.

348
00:18:21,100 --> 00:18:22,980
[Гордон-Левитт] Но для многих людей

349
00:18:23,060 --> 00:18:25,980
детство казалось, что оно длилось дольше всех.

350
00:18:26,690 --> 00:18:30,280
Если подумать, когда ты был ребенком,
вы изучаете много новых навыков.

351
00:18:30,360 --> 00:18:32,950
Вы учитесь общаться
и как играть,

352
00:18:33,030 --> 00:18:35,990
и ты берешь на себя многое
учебных знаний из школы.

353
00:18:36,070 --> 00:18:39,450
И я думаю, что восприятие
от того, движется ли он быстро или медленно

354
00:18:39,540 --> 00:18:41,830
имеет какое-то отношение к тому, что вы замечаете.

355
00:18:41,910 --> 00:18:44,750
Дети все замечают.
Они очень в настоящем.

356
00:18:44,830 --> 00:18:47,630
И наличие этого процесса
где каждое мгновение имеет значение

357
00:18:47,710 --> 00:18:49,170
Я думаю, это дает тебе смысл

358
00:18:49,250 --> 00:18:51,420
более длительного периода времени
это все замедляет.

359
00:18:52,260 --> 00:18:55,840
[Гордон-Левитт] На самом деле,
исследования показывают, что просто пребывание на природе

360
00:18:57,090 --> 00:18:59,050
заставляет время течь медленнее.

361
00:19:04,520 --> 00:19:07,440
С другой стороны, будучи социальным,
может заставить время пролететь незаметно.

362
00:19:07,520 --> 00:19:10,270
Одна из вещей
Мне очень хотелось запечатлеть в своем кабинете

363
00:19:10,360 --> 00:19:14,820
это было то, что действительно изменилось
в Великобритании в результате COVID.

364
00:19:14,900 --> 00:19:17,490
Мы не могли выйти и пообщаться
с друзьями и семьей.

365
00:19:17,570 --> 00:19:19,240
Мы не могли встретить людей в парке.

366
00:19:19,320 --> 00:19:22,370
Итак, пожалуй, самая интересная переменная
что я тоже учился

367
00:19:22,450 --> 00:19:25,580
насколько они были довольны
с социальным взаимодействием,

368
00:19:25,660 --> 00:19:28,460
потому что это не имело значения
со сколькими людьми вы жили.

369
00:19:29,500 --> 00:19:33,340
[Гордон-Левитт] Важно было то, что
насколько социально удовлетворенным вы себя чувствовали.

370
00:19:35,300 --> 00:19:39,050
И все торжества
люди пропустили во время пандемии.

371
00:19:40,470 --> 00:19:43,600
Те, которые мы используем, чтобы отметить годы

372
00:19:43,680 --> 00:19:46,100
может заставить время пролететь незаметно,

373
00:19:47,350 --> 00:19:50,520
но они также заставляют нас
замечать, как проходит время

374
00:19:51,650 --> 00:19:54,070
и создавать ориентиры в наших воспоминаниях.

375
00:19:56,200 --> 00:19:58,410
Сделать их одним из лучших способов

376
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
прожить долгую жизнь в ретроспективе.

377
00:20:03,740 --> 00:20:05,620
Знаете, дни рождения в космосе прекрасны.

378
00:20:05,700 --> 00:20:08,370
Что действительно, я считаю, лучший отдых
это канун Нового года,

379
00:20:08,460 --> 00:20:12,710
потому что Новый год – это то,
все празднуют в каждой культуре.

380
00:20:14,170 --> 00:20:16,260
[Гордон-Левитт]
Каждый год в один и тот же день

381
00:20:16,340 --> 00:20:19,180
весь мир объединяется

382
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
чтобы отметить еще одно вращение
нашей планеты вокруг Солнца.

383
00:20:22,850 --> 00:20:26,100
Подсчет ударов
о неуклонном движении времени вперед

384
00:20:26,980 --> 00:20:29,310
как будущее врывается в настоящее

385
00:20:30,020 --> 00:20:32,480
и после мимолетного мгновения настоящего…

386
00:20:32,560 --> 00:20:35,110
[толпа] Три, два, один...

387
00:20:35,190 --> 00:20:37,900
[аплодисменты]

388
00:20:37,990 --> 00:20:39,860
[Гордон-Левитт] …уходит в прошлое.

389
00:20:41,990 --> 00:20:45,290
Этот молодой геолог Мишель Сиффр

390
00:20:45,370 --> 00:20:47,870
был 60-летним мужчиной в 1999 году

391
00:20:48,540 --> 00:20:51,540
когда он снял часы
знакомым жестом,

392
00:20:52,130 --> 00:20:54,960
помахал на прощание толпе репортеров,

393
00:20:55,050 --> 00:20:58,590
и исчез в пещере
для еще одного изоляционного эксперимента.

394
00:20:59,590 --> 00:21:01,930
Сиффре приветствовал новое тысячелетие

395
00:21:02,010 --> 00:21:04,640
около 3000 футов под землей,

396
00:21:04,720 --> 00:21:06,770
с шампанским и фуа-гра.

397
00:21:08,270 --> 00:21:12,440
И не было никого, кто мог бы сказать ему
что, собственно, в мире над землей,

398
00:21:13,560 --> 00:21:15,570
это было уже 4 января.

399
00:21:21,360 --> 00:21:25,160
[играет заключительная музыкальная тема]